映画「その名にちなんで」

the namesake 2006年 アメリカ・インド

先日原作を読んだ「その名にちなんで」の映画版が先日から公開になったのを観にいきました。今年最後の映画館映画鑑賞です。（原作の感想はこちら）

主なストーリーは原作通り。

アシマはアメリカの大学院に通うアショケと結婚し、インドからアメリカへとやってくる。慣れないアメリカでの暮らしに不安を感じるアシマだったが、やがて２人の間には長男が誕生する。インドでは公の名前と家庭使う愛称とがあり、生後すぐに正式な名前をつけるという習慣はなく、２人もインドの祖母に名づけを依頼していたのだが、アメリカでは生後すぐに名前を登録しなければならず、アショケは、息子に、自分の人生において、忘れることのできない大切な作家から、「ゴーゴリー」という名を息子に与える。

２人の間には娘も生まれ、幸せな日々を過ごすのだが、やがてアメリカで生まれ育った子供達との間に、様々なギャップが生じるようになっていく。成人したゴーゴリーは自分の名を嫌い、「ニキル」と改名し、友人達からは米国式に「ニック」と呼ばれ、新たな人生を歩もうと決心するのだが・・・。

原作では、主にゴーゴリーにスポットライトをあてつつ、他の登場人物たちも丁寧に描いていたのですが、今回の映画版では、恐らく監督のミーラー・ナイール（「モンスーン・ウェディング」の方ですね）が自身と重ね合わせて、アシマのほうに焦点をあてて映画化しているように感じました。

そのためか、特に原作前半部分がごっそりとカットされていたり、後半もゴーゴリーの出会う女性達の描き方がなんとなく中途半端だった一方で、原作にはないシーンを挿入してアシマの心を描いたりしてましたね。

原作は長編なので、完全映画化というわけにはいかないでしょうが、割と物語の人物設定に重要な場面がカットされてたり、「祖母からもらう予定の名前」がどうなったのかが分からずじまいだったりと、映画だけで見た人にはとても不親切なのではないかと思う場面もちらほら。

原作モノではありながらも、そこに監督の思いやメッセージがぎゅっと詰め込まれているのが感じられて、原作を少し違った切り口で映像化しているという点では、とても良い映画化だったのではないでしょうか。でもやっぱり、カットの仕方が気になっちゃうんですよね。

ちなみに映画自体も前半がちょっと淡々としすぎている上に、説明不足感があってやや退屈な印象があったんですが、後半は同じように淡々とはしているものの、この作品の方向性が見えてきて、非常にはまりこんでしまいました。

今回の映画では、上記のように子供時代を結構大胆にカットしてしまったので、その結果、この作品のタイトルの由来でもある、ゴーゴリーの揺れるアイデンティティが表現されきれていないように思いました。でもって、それ故に、マクシーンとモウシュミの描き方もなんとなく中途半端になってしまったように思います。

原作を読んで、自分が一番感銘を受けた部分だったので、その点に関してはちょっと残念。

しかし、この映画では、ラストに母親の名前の意味を提示していて、そこで、「あ、この映画はアシマを描きたかったんだな」ということを強く印象付けさせられたわけです。アシマが関連するシーンの取捨選択は非常に良いですし。そんなわけで、ラスト近くはなんだか胸がいっぱいになり、ちょっとウルウルきちゃった次第です。

異国の地で子供を生み、育て、「まるで外国人のような」自分の子供達の成長を見守り、やがて新しい人生を歩みはじめるアシマの姿はとても印象的でした。

あと、原作では文字からの情報しかなくて、想像の限界があった、インドの風景の数々を実際に映像で見れたのはとても嬉しかったです。とりわけ、原作以上に深いシーンに仕上げていたタージ・マハルの撮り方が非常に素晴らしくて、過去に見たどの映像よりも、タージ・マハルに行ってみたくなりました。

原作と映画が、同じ内容ではありながらも、ちょっと見る視点が違っているのがなかなか面白い作品なので、映画をご覧になった方は原作もあわせて読まれることをオススメします。原作では各登場人物の心が本当にきめ細やかに描かれていて、そこに、ゴーゴリーの葛藤が上手い具合に溶け込んでいて、またちょっと違った感動が味わえますよ。カットされたエピソードも印象的なものばかりですし。