映画「つぐない」

atonement 2007年 イギリス・フランス

マキューアンの原作を読んだときから（正確には読む前からですが）、ずっと観たかった映画版。時間がうまく合わなかったりで劇場公開を逃し、ようやく観ることができました。

時は１９３５年のイギリス。空想が好きで小説を書くのが大好きな１３歳の少女ブライオニーは久々に帰ってくる兄を迎えるために従姉弟たちと自作の戯曲を上演しようと張り切っていた。そして、その日、彼女は様々な偶然から、使用人の息子であるロビー（ジェームズ・マカヴォイ）と姉のセシーリア（キーラ・ナイトレイ）との間の不自然な場面に何度か遭遇し、その夜、とある事件が起きた際に、ブライオニーの証言により、悲劇が引き起こされる。という物語。

この映画、結構面白かったんですが、いかんせん、原作が素晴らしすぎるので、それを読んだ後だと、どうしても物足りないんですよねぇ。

原作を読んだときに、下手に映画化すると単なるメロドラマになるのではないかという危惧があったのですが、そこまで悪い映画化ではなかったのでほっと一安心だったものの、やはりこの作品の真髄は「小説」であることに必然性を持っているので、映画だと全体的にインパクトに欠けてしまったかなぁと。

ただ、前半の子供時代編は、原作も素晴らしかったのですが、英国大好きな自分としては、あのお屋敷の映像を見られただけで大興奮。原作の緻密な描写にはやはり劣ってしまうものの、割と大満足でした。（完全に評価が甘くなってるます・・・）

途中、戦場の場面があるんですが、この部分の映像がちょっと幻想的な演出になっているのが、最後の展開を知って観ていたので、なるほど上手いな、と感心しちゃいました。戦場の場面だけは、ブライオニーからしてみれば本当に想像するしかありませんからね。（ネタバレになってしまったので反転させてます。）

あと戦場の長回しのシーンは、物語の本筋とはそこまで関係ない感じもしますが、とても印象に残る場面でした。

ラストシーンでテレビを使ったり、冒頭からＢＧＭにずっと仕込まれてる仕掛けも、映画でこの作品を再現しようと頑張ってるのが感じられて、なかなか好感だったんですが、そうなってくると、やっぱりこの作品は「小説」で楽しむのが１番なんですよねぇ・・・。

ただ、この主演＆監督コンビの「プライドと偏見」は完全に原作のダイジェスト版みたいな感じになっていたのに対して、今回はエピソードの選び方や演出の仕方が洗練されていて、原作のダイジェストみたいな雰囲気になっていなくて、キャストも皆さん素晴らしいまでの熱演だったので、上述したように、観る前にあった不安が杞憂に終わったのは嬉しかったかなぁと。

「つぐない」（原作の訳では「贖罪」）の本当の意味が分かる場面は、色々な思いがわきあがるんですが、果たして、その罪はつぐなわれるのかどうか、これ、原作だともうちょっと自分の気持ちを語ってくれてるんですが、ただの自己満足なのか、色々と考えさせられますよね。あまりに重過ぎる十字架を背負うのは本当に辛いですよね（←やっぱりタイトルは「贖罪」のほうが良いと思う）。しかも（ネタバレなので反転させてください）この作品を書いたブライオニーは認知症。全ては藪の中という感じですね。（ここまで）

さらにネタバレコメントなので反転させてどうぞ。

再会場面で、ロビーが激しく怒りをあらわにしますが、おそらく彼は誰よりも身分の違いを肌で感じていたはずだし(イギリスでこれはかなり大きいはず)、手紙を渡し間違えた後ろめたさもあっただろうし、果たして彼があそこまで彼女を攻めるのかどうかというのも気になるところです。これはやはりブライオニーの罪の意識が作り上げたロビーなんだろうなぁと。

（ネタバレ終わり）

＊　＊　＊

参考過去レビュー

これはもう原作ですよ。

「贖罪」　イアン・マキューアン

映画を観た方は是非是非原作の方も読んでいただきたいと思います。
マキューアン作品は外れなしで面白いです！

ついでに同じく映画化されてるマキューアン作品を。

映画「Ｊの悲劇」

原作はコチラ

「愛の続き」　イアン・マキューアン

ちなみにこちらは映画化としては割りと残念な感じです。