「グアテマラ伝説集」 アストゥリアス

グアテマラ伝説集 （Leyendas de Guatemala） Ｍ．Ａ．アストゥリアス (Miguel Angel Asturias） 岩波文庫　2009.12. (original 1930, 1948)

グアテマラのノーベル賞作家アストゥリアスの作品。昨年コルタサルの短編が面白かったので、南米つながりで気になり読んでみました。

古代マヤの伝説をモチーフにした作品を収録した短編集なんですが、全体の構成がちょっと面白く、導入的な作品の後に伝説集が続き、最後は戯曲で終わるという内容でした。

もうちょっと古代マヤの世界観で書かれた伝説集を期待してたんですが（「ギリシア神話」真マヤ版みたいな）、そんな簡単な書物ではなくて、マヤの神話をモチーフにして、西洋人たちが南米を支配した後のグアテマラを舞台に語られる内容で、THEマジック・リアリズム的な感じの趣の強い作品でした。

一番読みやすかったのは「グアテマラ」と題された一番最初の作品。これは、叙情性豊かにグアテマラの風土を語る内容で、上手い具合に作品全体の導入の役割を果たしていましたね。

その後、今度は「伝説集」の導入的な話が入って、いよいよ伝説集本編がはじまるんですが、なんか、もう自分には正直この世界観は受け止め切れませんでした。もともとのマヤのモチーフをちゃんと分かってないから理解しづらいというのもあるんですが、自然と人間の境目が非常にあやふやな感じで語られるものだから、なんだかイメージの洪水にクラクラしてしまって、最終的に何が何やら良く分からないまま終わりを迎えてしまうという感じで・・・。

そんな中、お気に入りは「刺青女」と「大帽子の男」ですかねぇ。特に後者は何がどうって言いにくいんだけど、かなり好き。

最後の戯曲は読みながら結構疲れちゃいました。なんだかんだで「クワッククワック」ばかりが記憶に残ってしまって・・・。なんか難しいよ・・・。

南米文学の世界は読みやすいものに気をよくしてると、とんでもない落とし穴にずぼっとはまってしまう感じで、奥深いのは分かるんだけど、徐々に攻めていかないとぽつんと置いていかれてしまいそうな感じが。ま、そんなことは大分前に『ペドロパロモ』を読んだときに既に気づいていましたが。